Иногда вижу, что во многих массмедиа, и здесь на Хабре в том числе, рассказывают, что есть самый надежный способ освоения языка. Например, просмотр сериала, карточки Анки, видеокурсы. Но если цель - говорить на английском языке, то очевидно, что нужно говорить как можно больше. С другой стороны, многие говорят, но медленно, забывают слова. Естественно, что у большинства людей пассивный словарный запас намного больше активного. Но просто методом поглощения контента (модным "comprehensible input") перевести новую лексику в активный словарный запас и улучшить говорение сложно. Кстати, гораздо реже упоминают другую теорию, comprehensible output, при которой нужно выражать свои мысли на изучаемом языке, и постепенно заполнять пробелы - то есть, случаи, когда выразить мысль сложно.

Метод, по которому язык учат, чтобы говорить, совмещает input и output. Подчеркну, это справедливо в случае, если цель - говорить. Если цель - читать и слушать, то можно:

1) Понять новое слово. Или, например, грамматическое правило, вы можете сами прочитать о нем или посмотреть видео.

2) Понимать его значение в других текстах. Хотите - переводите каждый раз, когда встречаете, пока окончательно не запомните, хотите - предварительно потренируйте на карточках. В учебниках для изучаемых тем есть тесты с вариантами ответов.

Все, дальше никаких упражнений делать не нужно. Чем чаще вы читаете или слушаете, тем сильнее становятся ваши пассивные навыки.

Если же цель - обогатить свой активный словарный запас, то нужно пойти дальше и внедрить новые выражения в свою речь на следующих стадиях, где мы постепенно переходим от управляемого применения к свободному использованию: